Grundlegende Begriffe für die Segelcrew

Alles, was Sie wissen müssen, bevor Sie zum ersten Mal an Bord gehen

Warum lernen?

Gute Kenntnisse der Grundterminologie helfen Ihnen, besser mit dem Kapitän und der Crew zu kommunizieren. In einer Notsituation kann das richtige Verstehen eines Befehls Leben retten.

Segelbootschema

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
Příď Bow Das vordere Ende des Rumpfes
2
Záď Stern Das hintere Ende des Rumpfes
3
Stěžeň Mast Der senkrechte Mast, der die Segel trägt
4
Bóm / výložník Boom Der waagerechte Baum am Mastfuß, hält den Unterliek des Großsegels
5
Hlavní plachta Mainsail Das größte Segel, hinter dem Mast
6
Přídní plachta Jib / Genoa Das Vorsegel vor dem Mast (Genua = größere Variante)
7
Stěh Forestay Ein Draht vom Masttop zum Bug, trägt das Vorsegel
8
Kýl Keel Eine Gewichtsflosse unter dem Rumpf für Stabilität und gegen Abdrift
9
Kormidlo Rudder Das senkrechte Blatt unter dem Heck zum Steuern des Bootes
10
Kokpit Cockpit Der offene Bereich am Heck für Crew und Steuerung

Schiffsseiten

VÍTR ↓ PŘÍĎ ZÁĎ BABORD (PORT) STRIBORD (STARBOARD)
Babord  — Port Die linke Seite des Bootes, wenn man zum Bug schaut. Rotes Licht.
Stribord  — Starboard Die rechte Seite des Bootes, wenn man zum Bug schaut. Grünes Licht.
Příď  — Bow Der Bug — die Richtung, in die das Boot fährt
Záď  — Stern Das Heck — dort befinden sich Motor und Cockpit
Luv  — Windward Die Seite, von der der Wind kommt — das Boot dreht sich beim Am-Wind-Segeln dorthin
Lee  — Leeward Die windabgewandte Seite — geschützter, die Segel hängen dorthin

Grundbefehle

Tschechisch Englisch Bedeutung
Odvez! Cast off! Leinen los von Steg oder Boje
Přiváž! Make fast! Festmachen und sichern der Leine
Spusť kotvu! Drop anchor! Anker fallen lassen
Zdvihni kotvu! Weigh anchor! Anker aufholen — Abfahrt vorbereiten
Přiluffuj! Luff up! Boot näher zum Wind drehen (Bug in den Wind)
Odpadni! Bear away! Boot vom Wind wegdrehen (Heck in den Wind)
Připravte se na obrátku! Ready to tack! Vorbereitung zum Wenden — Bug durch den Wind
Obrátka! Tack! Der Bug kreuzt die Windlinie — Segel wechseln die Seite
Halza! Gybe! Das Heck kreuzt die Windlinie — Vorsicht vor dem schwingenden Baum!
Uvolni šot! Let go the sheet! Schot loslassen — das Segel fiert aus
Pozor! Watch out! Allgemeine Warnung — aufpassen
Člověk ve vodě! Man overboard! Notruf — sofort Rettungsmanöver einleiten

Weitere wichtige Begriffe

Halyard / Ráhnovka Halyard Fall zum Setzen und Bergen des Segels
Šot Sheet Schot zum Trimmen und Steuern des Segels
Bakšov Backstay Draht vom Masttop zum Heck, sichert den Mast von achtern
Windex Wind vane Windrichtungsanzeiger an der Mastspitze
Bedeving Close-hauled So nah wie möglich am Wind segeln — Segel dicht geholt
Traverz Beam reach Wind kommt quer von der Seite — meist der schnellste Kurs
Volný vítr Running Wind von direkt achtern — Segel weit ausgebaumt
Hlídka Watch Regelmäßige Crew-Ablösung auf Wache (üblicherweise 3–4 Stunden)
Knot Knot Geschwindigkeitseinheit — 1 Knoten = 1 Seemeile pro Stunde ≈ 1,85 km/h
Námořní míle Nautical mile Längenmaß auf See — 1 sm = 1.852 Meter
Přístav / Marina Harbour / Marina Hafen mit Infrastruktur für Yachten — Wasser, Strom, Duschen
Kotviště Anchorage Geeigneter Ankerplatz außerhalb des Hafens

Bereit zum Ablegen?

Theorie ist die Grundlage — die Praxis kommt an Bord. Machen Sie mit!

Reisen durchsuchen Knoten lernen