Nejdůležitější výrazy pro plavbu a turistiku v Chorvatsku 🇭🇷
Chorvatština se čte přibližně tak, jak se píše. C = „c", Č/Š/Ž = „č/š/ž", J = „j" jako v českém „jede". Přízvuk bývá na první slabice.
| Chorvatsky | Česky | Anglicky |
|---|---|---|
| Bok! | Ahoj! | Hi! |
| Dobar dan | Dobrý den | Good day |
| Dobro jutro | Dobré ráno | Good morning |
| Dobra večer | Dobrý večer | Good evening |
| Laku noć | Dobrou noc | Good night |
| Hvala | Děkuji | Thank you |
| Hvala lijepa | Moc děkuji | Thank you very much |
| Molim | Prosím | Please / You're welcome |
| Da | Ano | Yes |
| Ne | Ne | No |
| Oprostite | Promiňte | Excuse me |
| Gdje je…? | Kde je…? | Where is…? |
| Govorite li engleski? | Mluvíte anglicky? | Do you speak English? |
| Ne razumijem | Nerozumím | I don't understand |
| Koliko košta? | Kolik to stojí? | How much does it cost? |
| Doviđenja | Na shledanou | Goodbye |
| Chorvatsky | Česky | Anglicky |
|---|---|---|
| jedan | jedna | one |
| dva | dvě | two |
| tri | tři | three |
| četiri | čtyři | four |
| pet | pět | five |
| šest | šest | six |
| sedam | sedm | seven |
| osam | osm | eight |
| devet | devět | nine |
| deset | deset | ten |
| dvadeset | dvacet | twenty |
| sto | sto | one hundred |
| tisuću | tisíc | one thousand |
| Chorvatsky | Česky | Anglicky |
|---|---|---|
| voda | voda | water |
| pivo | pivo | beer |
| vino | víno | wine |
| kava | káva | coffee |
| čaj | čaj | tea |
| sok | džus | juice |
| riba | ryba | fish |
| meso | maso | meat |
| kruh | chléb | bread |
| sir | sýr | cheese |
| janjetina | jehněčí | lamb |
| lignje | kalamáry | squid |
| dagnje | mušle | mussels |
| rakija | ovocný pálenka | fruit brandy |
| jelovnik | jídelní lístek | menu |
| Jedan stol za dvoje | Stůl pro dva | A table for two |
| Dobar tek! | Dobrou chuť! | Bon appétit! |
| Živjeli! | Na zdraví! | Cheers! |
| Račun, molim | Účet, prosím | The bill, please |
| Chorvatsky | Česky | Anglicky |
|---|---|---|
| luka | přístav | harbour / marina |
| vez | kotviště | berth / mooring |
| sidrište | kotvení na kotvě | anchorage |
| jedrilica | plachetnice | sailboat |
| motorni brod | motorový člun | motorboat |
| kapetan | kapitán | captain |
| uže | lano | rope / line |
| sidro | kotva | anchor |
| jedro | plachta | sail |
| vjetar | vítr | wind |
| val | vlna | wave |
| more | moře | sea |
| plima | příliv | high tide |
| oseka | odliv | low tide |
| Koliko je duboko? | Jak je to hluboké? | How deep is it? |
| Ima li mjesta? | Je tu místo? | Is there a spot available? |
| gorivo | nafta / benzín | fuel |
| struja | elektřina | electricity |
| voda | voda | water (at marina) |
| tuševi | sprchy | showers |
| Chorvatsky | Česky | Anglicky |
|---|---|---|
| tržnica | tržiště | market |
| dućan | obchod | shop |
| supermarket | supermarket | supermarket |
| pekara | pekárna | bakery |
| ljekarna | lékárna | pharmacy |
| Koliko košta? | Kolik to stojí? | How much is this? |
| Skupo je | To je drahé | It's expensive |
| Jeftino | Levné | Cheap |
| Imam | Mám | I have |
| Nemate li…? | Nemáte…? | Do you have…? |
| Platiti karticom | Zaplatit kartou | Pay by card |
| Gotovina | Hotovost | Cash |
| Euro | Euro | Euro |
| Račun | Účet / Pokladní doklad | Receipt |
| Otvoreno | Otevřeno | Open |
| Zatvoreno | Zavřeno | Closed |
| Chorvatsky | Česky | Anglicky |
|---|---|---|
| Upomoć! | Pomoc! | Help! |
| Zovite hitnu pomoć! | Zavolejte záchranku! | Call an ambulance! |
| Zovite policiju! | Zavolejte policii! | Call the police! |
| Vatrogasci! | Hasiči! | Fire brigade! |
| Bolnica | Nemocnice | Hospital |
| Ljekarnica | Lékárna | Pharmacy |
| Nesreća | Nehoda / nehoda | Accident |
| Čovjek u moru! | Člověk ve vodě! | Man overboard! |
| Brodolom | Ztroskotání | Shipwreck |
| Izgubljen sam | Ztratil jsem se | I am lost |
| Trebam doktora | Potřebuji doktora | I need a doctor |
| Alergičan sam na… | Jsem alergický/á na… | I'm allergic to… |
| Hitna pomoć: 194 | Záchranná služba: 194 | Ambulance: 194 |
| Policija: 192 | Policie: 192 | Police: 192 |
| Vatrogasci: 193 | Hasiči: 193 | Fire: 193 |
| Obalna straža: 195 | Pobřežní stráž: 195 | Coast guard: 195 |